⎛⎝KUNXB⎠⎞yabo登录:在线教学系列报道之三十二：用“跨文化语言交际”课讲好中国抗“疫”故事-南京师范大学

奋进南师

yabo登录 /

奋进南师 /

人才培养 / 正文

在线教学系列报道之三十二 : 用“跨文化语言交际”课讲好中国抗“疫”故事

JINLINGNVZIXUEYUAN JIANGJING

2020NIANKAINIANYILAI，XINGUANFEIYANYIQINGTURUQILAI，QIANDONGZHEQUANGUORENMINDEXIN，GEXUEXIAOKAIXUEFANXIAOSHIJIANYEYINCITUICHI。DANSHITINGKEBUTINGXUE，JINNVYUANQUANTIJIAOSHIQUANLIYIFU，JIJIYINGDUI，TIQIANZUOHAOWANGSHANGKETANGDEQUANFANGWEIZHUNBEIGONGZUO，BAOKUOSHUXIGEGEWANGLUOJIAOXUEPINGTAIDESHIYONG，XUANZESHIHEGEZIKECHENGDEZUIJIAJIAOXUEPINGTAI，YINGDUITUFAJIAOXUESHIJIANDEBEIYONGFANGAN，KEQIANDUIXUESHENGWANGLUOKECHENGDESHEBEICESHIYIJIDUIYIQINGXIAXUESHENGSHANGKEYALIDEHUANJIEHEXINLISHUDAODENGDENG，WEIYIQINGFANGKONG、SHANGHAOWANGKEZUOCHUNULI。

yabo登录TONGSHI，yaboDENGLUQUANTISHISHENGSHIKEXINXIYIQINGFAZHANZUIXINQINGKUANG，WEIDANGZHONGYANG、GUOWUYUANDEJIANQIANGLINGDAO、GAODUZHONGSHI、GUODUANJUECE，WEIGEJIDANGWEIHEZHENGFUQIANGDADEZHIXINGLI，WEIKEXUEGAOXIAODEYIQINGFANGKONGCUOSHIDIANZAN，WEIJIZHONGLILIANGWEIRENMINBANDASHIDEGUOJIAZHIDUHEGUOJIAZHILITIXI、ZHILINENGLIGANDAOZIHAO，XIANGKANGYIYIXIANDEZUIMEINIXINGZHEZHIJING。ZAIQUANGUORENMINLULITONGXIN、JIANKUNULIXIA，QUANGUOYIQINGFANGKONGXINGSHIFASHENGJIJIXIANGHAOBIANHUA，QUDEJIEDUANXINGZHONGYAOCHENGGUO，CHUBUSHIXIANLEWENDINGJUSHI、NIUZHUANJUMIANDEMUBIAO。DANYIQINGFANGKONGGONGZUORENGZAIGUANJIANSHIQI，SIHAOBUNENGFANGSONG，YAOYAOJINYAGUAN，ZHAN“YI”DAODI。

WOXIANGBENCIYIQINGDUIYUXIANSHANGJIAOXUEBUJINSHITIAOZHAN，GENGSHITUIJINJIAOXUEGAIGEDEQIJI。TEBIESHIDUIYUZIJIJIAOSHOUDEKUAWENHUAYUYANJIAOJIKEERYAN，GENGSHIYICITONGGUOZHONGXIFANGWENHUADEDUIBI，ZAIGAOXIAOYINGYUZHUANYEJINXINGKECHENGSIZHENGDECHANGSHI。2016NIANXIZONGSHUJITICHU“QITAGEMENKEDOUYAOSHOUHAOYIDUANQU、ZHONGHAOZERENTIAN，SHIGELEIKECHENGYUSIXIANGZHENGZHILILUNKETONGXIANGTONGXING，XINGCHENGXIETONGXIAOYING。” “KECHENGSIZHENG”CHENGWEIGAODENGJIAOYUYANJIUZHEDEGUANZHUJIAODIANHEGAOXIAOJIAOXUEGAIGEDEFANGXIANGBIAO。SUIHOU，《JIAOYUBUGAODENGJIAOYUSI2020GONGZUOYAODIAN》ZHONGMINGQUEZHICHU“XUANSHUYIPIKECHENGSIZHENGXIANXINGGAOXIAO，DAZAOXUEXIAOYOUFENWEI、KECHENGYOUSHIFAN、JIAOSHIYOUBANGYANG、CHENGGUOYOUGUHUADEKECHENGSIZHENGJIANSHEDIANXING。”ZHEIWEITUIDONGGAOXIAOKECHENGSIZHENGDEQUANMIANXITONGJIANSHEZHIMINGLEFANGXIANG，TONGSHIGUWULEGAOXIAOYIXIANJIAOSHIDEJIAOGAIREQING。

yaboDENGLUMEITIANDAOZAIGUANZHUGUONEIWAIDALIANGyaboDENGLUYIQINGDEGANRENBAODAO，YETINGDAOYIXIEBUHEXIEDEGUOJISHENGYIN，TONGSHIYEYOURANGRENXINSHENGNUANYIDECAILIAO。ZAIQUANQIUHUADEJINTIAN，RENLEIYIJINGBURULEXINMEITISHIDAI，ZHEIGESHIDAITIGONGLENEIRONGFENGFU、SHIDAIGANQIANG、QUWEIXINGNONGDEYUANBANYUEDU、YINPINJISHIPINJIAOXUESUCAI，yaboDENGLUKEYIJIEZHUZHEIXIEZHIGUANXIANMINGDECAILIAOWANSHANJIAOCAIJIEGOU，FENGFUJIAOXUENEIRONG，KAIKUOXUESHENGYANJIE，TIGAOJIAOXUEXIAOLV。

TONGSHI，DAXUESHENGPUBIANSIWEIHUOYUE，HAOQIXINQIANG，WANGLUOZIYUANYUNYONGNENGLIQIANG，TAMENRUYUDESHUI，CONGWEIXIN、BOKE、WEIBO、QQDENGXINMEITIQUDAOHUOQUHAILIANGXINXI。DANZHEIXIEXINXINEIRONGFANZA，YULONGHUNZHU，SHIRENSHIFEINANBIAN。MIANDUIBOTAOXIONGYONGDEGEZHONGSICHAO，TAMENSHANGBUJIANQUANDERENSHENGGUAN，JIAZHIGUANHESHIJIEGUANSHOUDAOMENGLIEZHUANGJI。ZOUZAISHIDAIQIANYANDEYINGYUZHUANYESHENGGENGXUYAOZHENGQUEDEZHENGZHIYINLING，TAMENSHIZHONGGUOSHENGYINDEFASHENGTONG，SHICHUANBOZHONGGUOWENHUADESHIZHE，SHIJIANGHAOZHONGGUOGUSHIDEZHULIJUN。ZHIYOUBANGZHUQIKEGUANLEJIEXIFANGGUOJIADEJIAZHIQUXIANGHEYISHIXINGTAI，QINGXINGHEZHENGQUEDIRENSHISHIJIE，CAINENGGOURANGQIXINYUECHENGFUDIZUOSHEHUIZHUYIHEXINJIAZHIGUANDEJIANDINGXINYANGZHE、JIJICHUANBOZHEHEMOFANJIANXINGZHE。

yabo登录WOFANYUEBINGRENZHENXUEXILEYOUGUANKECHENGSIZHENGDEWENZHANG，DUIKUAWENHUAYUYANJIAOJIKEJINXINGLEJINGXINSHEJI。WOXUANQULEYIDUANLIUXINGWANGLUODEPEILEYINGWENLANGDUSHIPINZUOWEIZHUYAOJIAOXUECAILIAO。TAJIYOUYOUMEIJIANGDEWENZIXUSHU，YOUYOUDONGTINGDEPEILEHECHUJIXINLINGDEKANGYIHUAMIAN，DUOGANGUANJIFAXUESHENGDEXUEXIREQINGHEAIGUOQINGHUAI，HENHAODITIXIANLESHEHUIZHUYIHEXINJIAZHIGUAN。ZAIQIFAXUESHENGLUZHIXINSHENGSHI，DUIXUESHENGFENCENGYAOQIU，JIKEMOFANGYOUKEYUANCHUANG，YIGULIWEIZHU，JIMEIGEXUESHENGFAHUIDEKONGJIAN，MEIYIWEIXUESHENGDOUZAIYONGXINLINGFASHENG，YOUDEXUESHENGLANGSONGDAOZUIHOUSHENZHIGENGYANWUSHENG。ZAIPINGJIAJIEDUAN，ZAICIFAHUIXINMEITIDEYOUSHI，RANGMEIGEXUESHENGCHENGWEIPINGJIAZHE，ZAILINGTINGPINGJIAMEIYIPIANZUOPINSHI，DUOCIGANSHOUYINGYUYUYANDELIYUMEI，TONGGUODUIBIZHONGXIFANGGUOJIAZHIDUZAICICIKANGYIZHONGDEBUTONGJUECEHEZHIXINGLI，GENGJIAJIANDINGLEJIANCHIZHONGGUOGONGCHANDANGDELINGDAOHEZHONGGUOTESESHEHUIZHUYIZHIDUDEXINNIAN。ZAIJIANGHAOZHONGGUOKANG“YI”GUSHIDEGUOCHENGZHONG，XUESHENGMENYIZHIZHANGWEIGUOJIAHERENMINGONGXIANZIJIDELILIANG，ZENGQIANGLEZERENYISHI，TISHENGLEZHIYESUYANG，BIAODALEDUISUOYOUNIXINGZHEDEGANENZHIQING。JUTIJIAOXUESHISHIJIANXIABIAO。

JIAOXUEMUBIAO	YUYANZHISHI:	1.RENSHIBINGYUNYONGYOUGUANXINGUANBINGDUDEYINGWENSHUYU
		yabo登录What is Coronavirus?GUANZHUANGBINGDU What is Epidemic?LIUXINGBING What is Pandemic? DALIUXINGBINGWhat is Transmission?CHUANBO What is Droplet?FEIMOWhat is Person-to-Person Contact?RENCHUANREN What is incubation period QIANFUQI
		2.YINGYUXIUCI: PAIBIJUDEGOUCHENG、XIUCIJIGONGNENG
		We shall fight against fear. We shall fight against uncertainty. yabo登录We shall fight against doubts. We shall fight against selfishness. We shall fight against rumors. We shall fight against discrimination This is going to be a fierce and cruel war. But don’t be afraid，we’re going to win this war together in the end!
	YUYANJINENG:	YINGYULANGSONGZHONGDEQINGGANCHUANDI
	KECHENGSIZHENG:	yabo登录SHEHUIZHUYIHEXINJIAZHIGUANJIAOYU AIGUOJIAOYU JINGYEJIAOYU TUANDUIJIAOYU CHENGXINJIAOYU yabo登录FAZHIJIAOYU GANENJIAOYU YOUSHANJIAOYU
JIAOXUEXUANCAI	WANGLUOYINGWENDUANSHIPIN《We Are All Fighters》ZUOZHE: LIUJIE，YUE6FENZHONG
JIAOXUEHUODONG	KETANGPPTZHANSHIBINGJIESHIXINGUANBINGDUXIANGGUANYINGWENSHUYU XUESHENGTAOLUNZHONGGUOZHAN“YI”DEJIEDUANXINGCHENGGUO yabo登录BOFANGYINGWENDUANSHIPIN《We Are All Fighters》，YINDAOXUESHENGGANSHOUYINGYUPAIBIJUDEGONGNENG QINGXUESHENGDAIYOUGANQINGZAIDUPAIBIJUDUANLUO，ZHAOCHUQIGOUCHENGGUILVHEXIUCISHOUFA yabo登录QINGXUESHENGKEHOULUZHIXINSHENG，KEYIMOFANGPIANDUAN，KEYIZICHUANGWENBEN
JIAOXUEFANGFA	yabo登录TONGGUODUIBIGEGUOZHENGFUKANG“YI”ZUOFA，QIFAXUESHENGKANDAOZHONGGUOGUOJIAZHIDUDEYOUYUEXING，GANSHOUGUOJIAZHILITIXIHEZHILINENGLIDEQIANGDA。XUEXIGEXINGGEYENIXINGZHEDEJINGYEJINGSHENHETUANDUILILIANG，SHULICHENGXINHEGUIZEYISHI，ZHENXIHEGANENMUQIANQUDEDECHENGGUO。 yabo登录YINLINGXUESHENGTONGGUOJIANGSHUSHENBIANKANG“YI”SHILI，TAOLUNYISHANGSHEHUIZHUYIHEXINJIAZHIGUANDETIXIAN。 GULIXUESHENGYONGZHUANYEYOUSHI，WEIKANG“YI”ZUOWEIBOGONGXIAN。 yabo登录HUOYONGSUOXUEYUYANZHISHIHEJINENGLUZHIYINGYUSHIPIN，ZHIZUOTUIWEN，BIAODAXINSHENG，XIANGSHIJIEJIANGSHUZHONGGUOKANG“YI”DEGANRENGUSHI。
JIAOXUEPINGJIA	BAZUOPINFASONGZHIBANJIWEIXINQUN，YOUQUANTITONGXUEYITOUPIAOJIELONGDEFANGSHIXUANCHUQIANSANMING，BINGJIYUYINGWENPINGJIA。 LAOSHIJIMEIGETONGXUEDAFENZUOWEIPINGSHICHENGJIJILU，BINGBAQIANSANMINGTONGXUEDESHIPINJITUIWENFAZHIXUEYUANWANGYE。GULIXUESHENGJIANGGENGDUODEZHONGGUOGUSHI，GENGHAODIJIANGZHONGGUOGUSHI。 GULIXUESHENGLIYONGXINMEITIDEYOUSHI，DALIXUANCHUANZUOPIN，JIESHOUQUANGUOSHENZHISHIJIEDEPINGJIA。
YUANCHUANGZUOPIN （WENZIGAO）	This is the longest winter.This is a new year without family reunion.This is a holiday that everyone has to stay indoors.No one at first could imagine the scale now it becomes.There’s nothing but news about virus on TV.The factories are shut down.The streets are empty.The whole country seems to stop its pace.But there are people who never stop.They work day and night to save others from death, or to keep the society functioning as usual.This is a dark time we are all facing together.No matter who you are,or where you live, it influences every one.But don’t be afraid!Don’t be defeated!Just believe:The winter will pass.The spring is coming. (TANZIYI)